màj I 2011
Née le 15/12/1981
Adresse : 106, rue Ordener, 75018 Paris
Téléphone : 01 42 23 66 74 / 06 82 99 34 53
Adresse internet : audeameille1@gmail.com
Fonction et établissement actuel
Professeur agrégé de Lettres modernes au lycée Georges Clemenceau à Villemomble (93)
Titres universitaire
Docteur en Littérature comparée
Titre de la thèse : « Aventures et nouvelles aventures de l’opéra depuis la Seconde Guerre mondiale : pour une poétique du livret ».
Mention très honorable avec les félicitations
Thèse soutenue le 23 juin 2011, à l’Université de Paris-Sorbonne, sous la direction de Jean-Yves Masson, Professeur des universités.
Domaines de recherche
musique et littérature
histoire de l’opéra au XXe et XXIe siècles
poétique du livret d’opéra
Publications
« Mise en scène, quand tu nous tiens ! », paru dans l’ouvrage collectif Musique et littérature. Rencontres Sainte Cécile, Aix-en-Provence : Publications de l’université de Provence, 2011, p. 271-283.
« Retraduire des livrets d’opéra : l’exemple de La Flûte enchantée de Schikaneder, de Don Giovanni de Da Ponte et des Sept Péchés capitaux de Brecht », paru dans l’ouvrage collectif dirigé par Christine Lombez : Retraductions, de la renaissance au XXIe siècle, Nantes : Cécile Defaut, coll. « Horizons Comparatistes », 2011, p. 205 223.
« L’opéra est mort, vive l’opéra ! La modernité d’un genre traditionnel », Tradition, modernité : un éternel retour ? Études réunies par Audrey Giboux, actes du colloque organisé à l’université Paris-Sorbonne et à l’ENS Ulm les 30 novembre et 1er décembre 2007, Comparatismes en Sorbonne, n°1, 2010, p. 221-234.
« Comment construire un livret d’opéra selon W. H. Auden » dans le cadre du Deuxième Congrès du Réseau Européen d’Études Littéraires Comparées « Fortunes et infortunes des genres littéraires », organisé à l’Université Blaise Pascal de Clermont Ferrand les 6, 7 et 8 septembre 2007. Actes publiés dans Cahiers de l’Echinox, volume 16, « Fortunes et infortunes des genres littéraires », 2009, p. 338 351.
« La Réactualisation du mythe de Dionysos dans The Bassarids de Hans Werner Henze », article issu de l’Université d’été « Les Rencontres Sainte Cécile », tenues du 6 au 12 juillet 2006 à l’Université d’Aix en Provence. Publication en ligne sur :
http://publications.univ-provence.fr/littemu/index110.html (juillet 2007).
À paraître
« Les adaptations littéraires aux XXe et XXIe siècles », communication dans le cadre de la journée d’étude « Opéra et littérature » organisée par Cécile Auzolle à la Société des Gens de Lettres le 1er juillet 2011. À paraître chez L’Harmattan.
« Compositeur-librettiste : choix ou nécessité », communication dans le cadre du colloque international interdisciplinaire « Les livrets d’opéra 1945-1970 : de la reconstruction à la contestation », organisé par Walter Zidaric et Gilles Couderc à l’Université de Nantes les 18 et 19 mars 2011. À paraître dans la revue en ligne LISA
« Picasso, Éluard, Poulenc : analyse d’une double transposition » dans le cadre du colloque international « Musique et arts plastiques : la traduction d’un art par l’autre » organisé à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) les 26, 27 et 28 mai 2008. À paraître chez L’Harmattan.
« L’Étonnante traduction du livret des Sept Péchés capitaux de Bertolt Brecht par W. H. Auden et Chester Kallman » dans le cadre de la journée d’étude « Livrets d’opéra XXe et XXIe siècles et traduction » organisée par Bernard Banoun et Albert Gier à l’Université François Rabelais de Tours le 16 mai 2008. À paraître aux Presses universitaires François-Rabelais.
Communications
« Traduire pour ne pas traduire : les surtitres à l’opéra », communication dans le cadre du XXXVIIe congrès de la SFLGC, Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre, organisé à l’Université de Bordeaux 3, les 27, 28 et 29 octobre 2011.
« Francis Poulenc à la croisée des arts : étude de la mélodie “Marc Chagall” dans Le Travail du peintre », communication dans le cadre de la Semaine internationale Francis Poulenc organisée par Simon Basinger et David Ravet à la Maison de la Recherche Serpente, le 25 mars 2011.
« Le rôle de la musique dans l’univers fantastique de Lost Highway chez David Lynch et Olga Neuwirth », communication dans le cadre de la journée doctorale « Le fantastique musical » organisée par Aude Ameille, Marjorie Berthomier et Hélène Suquet à la Maison de la Recherche de l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) le 29 janvier 2011.
« Le livret d’opéra après 1945 », communication dans le cadre du Séminaire doctoral du CRAL (Centre de Recherche sur les Arts et le Langage), organisé à l’EHESS, le 10 janvier 2011.
« La Réception des opéras contemporains », communication dans le cadre de la journée d’étude de l’École doctorale III « Réception(s) », organisée à La Maison de la Recherche de l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) le 10 octobre 2009.
« Un Opéra contemporain ? », communication prononcée dans le cadre du groupe d’étude « Exploration de la littérature contemporaine » à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) le 24 octobre 2007.
« Étude du livret d’Un re in ascolto de Luciano Berio », communication prononcée dans le cadre du séminaire « Musique et Littérature, voies de la recherche et perspectives méthodologiques » organisé par Béatrice Didier et Emmanuel Reibel à l’École Normale Supérieure d’Ulm, le 15 janvier 2007.
